太陽と花<Remaster> - Yu Takahashi translation in German

太陽と花<Remaster>

笑っていたらいいな
幸せに包まれ
頼るあてもないまま
戦っているのかな
太陽は自らを焼いて光る
陽を浴びた草木は花咲かせる
その眩しさは誰も
見つめられぬほど
孤独な輝き 淋しい輝き
語られることもなくただ
愛し続けてる
命の瞬き 誰もが一人
それぞれの空見上げて
今も繋がっていると信じながら

心が傷付いても
誰にも分からない
無理して笑う顔は
泣き顔より悲しい
太陽の陽と地球の影を纏って
月はその姿を夜に映す
誰も一人きりでは生きてゆけない
儚い灯 揺れる灯
愛されず育つ命など無い筈なのに
涙も見せずに
決して見せずに
星空に願い込める
もう一度巡り会わせてくれと

太陽は自らを焼いて光る
日を浴びた草木は花咲かせる
君の微笑みに救われた僕が居る
尊い輝き 愛しい輝き
庇われることもなくただ花は咲き誇る
命の瞬き 誰もが一人
それぞれの空見上げて
今も繋がっていると信じながら

Sonne und Blume<Remaster>

Ich hoffe, du lächelst,
von Glück umgeben.
Ohne einen Halt zu haben,
ob du wohl kämpfst?
Die Sonne verbrennt sich selbst, um zu leuchten.
Pflanzen, von der Sonne beschienen, lassen Blumen blühen.
Ihre Blendung ist so hell,
dass niemand hineinblicken kann.
Ein einsamer Glanz, ein verlassener Glanz.
Unerwähnt
liebt sie einfach weiter.
Das Blinzeln des Lebens, jeder ist allein,
jeder blickt zu seinem eigenen Himmel auf,
im Glauben daran, dass wir auch jetzt verbunden sind.

Auch wenn dein Herz verletzt ist,
niemand weiß es.
Ein erzwungenes Lächeln
ist trauriger als ein weinendes Gesicht.
Gekleidet in das Licht der Sonne und den Schatten der Erde,
spiegelt der Mond seine Gestalt in der Nacht.
Niemand kann ganz allein leben.
Ein flüchtiges Licht, ein zitterndes Licht.
Obwohl doch kein Leben ungeliebt aufwachsen sollte,
ohne Tränen zu zeigen,
sie niemals offenbarend.
Dem Sternenhimmel den Wunsch anvertrauen,
uns wieder begegnen zu lassen.

Die Sonne verbrennt sich selbst, um zu leuchten.
Pflanzen, von der Sonne beschienen, lassen Blumen blühen.
Ich bin hier, gerettet durch dein Lächeln.
Ein kostbarer Glanz, ein geliebter Glanz.
Ohne Schutz blüht die Blume einfach in voller Pracht.
Das Blinzeln des Lebens, jeder ist allein,
jeder blickt zu seinem eigenen Himmel auf,
im Glauben daran, dass wir auch jetzt verbunden sind.